Gillian's English

Gdy byłam w Anglii z uporem maniaka czytałam wiadomości naszego Słoneczka do fanów i wyłapywałam słówka. A ponieważ zasób słownictwa Gilly jest naprawdę imponujący, dlaczego by nie uczyć się od niej? Na pierwszy rzut przeanalizowałam ostatnią zarchiwizowaną a zarazem pierwszą wiadomość Gilly dla fanów. Wiadomość dotyczy jej wspomnień z planu X
Files. Oto co znalazłam:
13. Telling David in his trailer that I was pregnant and him telling me that he felt his knees buckle. Blue, as a puppy was lying sick on his bed behind him, having just been spayed.
I tak: to feel sb's knees buckle - czyli wyczuć pismo nosem (tak przynajmniej wynika z kontekstu zdania)
to spay - usunąć jajniki, czyli chyba wysterylizować
Hania i inni maniacy angielskiego, correct me if something's wrong!

_________________

No i sprawdziłam: he felt his knees buckle, czyli kolana się pod nim ugięły jak się dowiedział, że Gilly jest w ciąży a nie, jak myślałam, domyślił się tego wcześniej!!! Wiedziałam, że coś pokręciłam!!!

_________________

Dołączył: 19 Mar 2008 Posty: 1379 Skąd: Kraków

Tak, kolana się pod nim ugięły Smile

Też miałam taką fazę na tłumaczenie wiadomości od Gill, a ta opisująca jak mówi Davidowi o ciąży jest przesłodka i szczególnie wbija się w pamięć. Smile

_________________
I'm not a sociopath, I'm an anthropologist.

Ja czytałam to chyb a w "Archiwum Anderson"... W listach też było??

_________________

The X-Files 2: coming soon Smile

	Katherine napisał:
	Ja czytałam to chyb a w "Archiwum Anderson"... W listach też było??

Tak tak, to jedno z 30 wspomnień Gill:) z okresu gdy kręciła X Files. Też było w listach:). A to z ostatniej wiadomości czyli pierwszej od końca z 2002 roku:D:
Starting tech rehearsals today in the theater for the first time but I have just been diagnosed with laryngitis and am feeling quite dreadful.

laryngitis - zapalenie krtani (biedna Gill)
w okolicy gdzie mieszkałam kilkoro dzieci zmarło na meningitis, czyli zapalenie opon mózgowych , z kolei rezydenci, którymi się opiekowałam bardzo często umierali nam na zapalenie płuc - pneumonia
W Archiwum sporo razy jest mowa o ospie - smallpox i jak rząd wykorzystywał obowiązek szczepienia do niecnych celów Very Happy

Razem z moją współlokatorką jak wariatki notowałyśmy medyczne słówka bo miałyśmy styczność z tym w pracy:)

_________________

Dołączył: 13 Mar 2008 Posty: 3693 Skąd: Silesia rulezzz!

można jeszcze wrzucić:
tonsilitis - zapalenie migdałków
sinusitis - zapalenie zatok

_________________
I ship X Files, Bones & House.

	shopgirrl napisał:
	można jeszcze wrzucić: tonsilitis - zapalenie migdałków sinusitis - zapalenie zatok

Zapisane:)

_________________